Писательница и переводчик Дзвинка Матияш рассказала кременчужанам: за какими знаниями едут на Полтавщину американцы, чем мы сильнее белорусов, и почему для успеха нужно выходить из зоны комфорта.
12 февраля в воскресенье Движение бесплатного изучения украинского языка в Кременчуге организовало встречу с детской писательницей и переводчицей Дзвинкой Матияш. Писательницу в детской библиотеке ждали не только подростки и родители с детьми, но и кременчужане среднего и пожилого возраста. Среди пришедших слушателей мы нашли ее знакомую в соцсетях, кременчужанку Ярославу. Общаться они начали после того, как Ярослава написала и защитила на областном уровне МАН научно-литературную работу на тему «Постмодерный Человек» по книге Дзвинки «Реквієм по листопаду».
«И хотя реквием - это грустная песня, - отметила Ярослава, - у Дзвинки эта книга жизнеутверждающая: автор обьясняет, как пережить личные потери и при этом остаться собой. На тот момент для меня эта книга была важной, могу ее цитировать».
О том, что в библиотеке кременчугская молодежь активно читает современников, нам рассказала перед встречей и Марина Ващенко, заместитель директора по работе с читателями.
«Им интересно понимать и чувствовать, как думают молодые литераторы. Уже около 15 лет среди молодежи модно читать современников. Дзвинка позиционирует себя как писательницу для детей и подростков. Но ее читают и взрослые. По-моему, она пишет для тех, кто готов ее понимать, - говорит Марина Ващенко.
Дзвинка опоздала на 20 минут, поскольку перед встречей ездила смотреть на Днепровскую набережную, «чтобы почувствовать и запомнить Кременчуг».
«Мне интересны приключения, и в Кременчуге я их уже нашла, - начала выступление Матияш. - Обычно на такие встречи меня приглашают женщины-филологи, а из Кременчуга ко мне обратился молодой мужчина, который говорил «живою укаїнською мовою». Это не могло не заинтриговать».
- Как вас еще возможно заинтриговать? Ведь известно, что вы любите приключения и о них пишете свои книги.
- Мне нравятся не только приключения, я люблю загадки и то, что надо разгадать, покрутить в голове, подумать. Например, математические головоломки по сюжетам Льюиса Кэррола - для меня самый лучший отдых. Или закачанная какая-то игра на телефоне. Началось все с папиного журнала «Квант», который он выписывал. Там на последней странице были головоломки. То есть последняя страница всегда была моей. Так эта привычка и осталась с детства.
- Любовь к литературе тоже от отца?
- С точностью до наоборот. Мой отей - математик, это мама у нас была филологом. Между родителями всегда была конкуренция: кто над детьми (а нас у родителей три дочки) возьмет шефство. А, поскольку мама заставляла меньше, мы и любили больше филологию. Плюс - дома была прекрасная библиотека.
- Когда начали писать более серьезно? Почему именно детская литература?
- Сын моего друга попросил написать ему сказку. И у меня родилась идея написать их несколько, объединив одной темой. Так и начала. Еще я всегда очень любила детские сказки, фантастику, переходящую в философию. Появился сборник сказок «Пятинкы». Для меня всегда с детьми было намного легче общаться, нежели со взрослыми. Взрослым мешает рационализм и прагматизм. А у детей есть еще вера. Хотя я знаю и многих взрослых, в которых это все тоже есть.
- Считаете, в Украине писатель получает достойную оплату?
- Он вообще оплаты не получает. Он может получать прибыль. Не считаю, что в Украине достаточно средств для того, чтобы писатель жил комфортно. Но я не люблю и не буду жаловаться. Ибо каждый выбирает свое и для себя. То же самое с педагогами. Например, в Швейцарии обычный учитель получает столько же, сколько и преподаватель в вузе. Думаю, если бы писатели и депутаты поменялись зарплатами – по коэффициенту работы было бы справедливо.
- А что для вас – «зона комфорта»?
- Комфорт – это когда вы сидите дома за компьютером, когда у вас есть, что покушать, когда вы защищены. Но в моем случае если я буду постоянно сидеть дома – я не получу и не увижу жизненных ситуаций, которые и описываю. Я не расскажу людям о себе. Вот, например, на улице мороз, холодно. Ехать или не ехать в Кременчуг? Спать на неудобном боковом месте в плацкарте или комфортней сидеть дома и, скажем, смотреть фильм с Аль Пачино, и дома сопереживать его приключениям. Но для писателя важно описывать, прочувствованные эмоции. Вот я приехала к вам и насладилась красотой вашей реки, сейчас знакомлюсь с вами. Расширять свои контакты и свое виденье – это для меня и есть смысл жизни.
- Творчески кризисы бывают?
- Бывают, как и у всех людей. Но в это время я обычно просто занимаюсь другой работой: перевожу тексты, редактирую, готовлю, еду куда-нибудь, катаюсь на велосипеде.
- Вы пишете для детей. А на каких книгах выросла сама Дзвинка Матияш?
- В детстве зачитывалась Астрид Линдгрен. С 10-ти лет перешла на фантастику Айзека Азимова, Рэя Брэдбери, братьев Стругацких. С 15-ти лет «копала» философские темы в литературе.
- В ваших книгах много путешествий. Помните первое?
- Мы ехали с мамой на поезде к дедушке и проезжали через станцию Козятин. В том же самом маленьком Козятине мы нашли ресторан. И я помню там неимоверно вкусные пирожки. Тогда мне казалось, что тот ресторан был очень красивым. Это первое воспоминание о путешествии.
- Сейчас вы тоже пишете о путешествиях?
- Да. Есть такой город в Испании - Сантьяго-де-Компостела. По преданиям, там находится могила Святого Якова, где хранятся его мощи. Он был одним из самых близких друзей Иисуса Христа. С того времени дорога к этому городу стала популярным паломническим маршрутом. В наши времена этот маршрут стал еще популярней после того, как его прошел писатель Пауло Коэльо и презентовал после этого книгу «Дневники Мага». К тому же, еще есть фильм «Дорога» 2010 года - тоже о приключениях. В 2013 мы с мужем эту дорогу в Испанию прошли за 42 дня, в общем пройдя с рюкзаками около 900 км. Мы увидели столько интересного, что не написать об этом книгу я не могла. Вот она скоро и будет напечатана.
- А о Полтавщине много слышали до сегодняшней поездки?
- Тоже слышала от друзей- культурологов. Есть на Полтавщине такое село Крячковка Пирятинского района. Там сохранилась уникальная песенная традиция. Ее сегодня передает их фольклорная группа «Древо». У них настолько интересная полифония, что их иногда сравнивают с грузинским многоголосьем. Этой группой восхищаются многие страны за рубежом, ведь технически это действительно очень сложно. И сюда приезжают учится.
- По поводу учебы и техник. Часть вашей работы – литературные переводы. Сколькими языками вы владеете?
- Владею тремя: украинским, русским и польским. Ситуация с языками в нашей стране, естественно, раздутая. В Киеве, например, за последние 10 лет хоть немного изменилась. А вот в Белоруссии в этом плане намного хуже. Я ехала в поезде из Бреста в Минск, мы общались с попутчиком. В этот период у меня, как у переводчика, была заинтересованность белорусским языком, я немного переводила и на тот момент говорила по-белорусски неплохо. Было интересно попрактиковаться. И когда я с попутчиком попробовала так заговорить, у него «отвисла челюсть» - словно я была какой-то инопланетянкой с другой планеты. Попутчик всю дорогу пытался объяснить: почему белорусский язык белорусам не подходит. Дойти до рациональности у него так и не вышло, просто русский - по его мнению, лучше и все. А говорить на белорусском языке - для них стыдно.
- В вашем «Романе о родине» главные герои постоянно слушают Радио «Свобода». Как вы думаете, может современная журналистика противостоять постоянному искажению правды и пропаганде?
- Я уже давно не слушаю новостей, я очень много читаю по своей работе. Телевизор тоже не смотрю. Ситуацию в мире мне пересказывает мой муж, он смотрит и слушает разные информационные источники. На самом деле в вопросах журналистики я не компетентна. Но знаю к чему журналистам надо стремится. Это как мне в книгоиздательстве.Сейчас вокруг много ненормально. Часто есть ненависть с какой-то одной стороны. Но где есть ненависть там нет жизни, творчества, любви. Вокруг много спекуляций: не только в литературе, кино или журналистике. Но это, скажу я вам, не от любви. Мне не нравятся тупые шутки о москалях или хохлах, например. Но каждый может начинать с себя. Со своей внутренней чистоты. Думаю, одна из наших задач – именно об этой чистоте объяснять.
Лина Романченко
